- Alan? - Jo?
Už jsi s Jakem mluvil o drogách?
Jistě. Proč?
Co jsi mu nakecal?
Nic jsem neříkal, jen...
Zábavnější bude, když to uvidíš.
Tuším, že nemyslíš zábavné pro mě.
Řekni mi upřímně.
Jsi na sebe pyšný?
Co to, sakra, dělá?
Nevím. Větší psina bude, když zapneme drtič odpadků.
- Jake, co to děláš? - Dýchám.
Dýcháš. A můžeme vědět, proč zrovna ve dřezu?
Abych si to natrénoval.
Až vyroste, holky po něm budou šílet.
- Jake? - Ano?
- Vytáhnu ho. - Jo.
To není sranda. Mohl jsem se utopit!
Jo, a za pár dnů bychom našli tvé tělo v sušičce nádobí.
- Kde jsi vzal ten šnorchl? - Greg mi ho koupil.
- Greg? - Vždyť víš, Dr. Melnick.
Mámin přítel. Je to vážně super chlápek.
Budeme se potápět, když se naučím dýchat šnorchlem.
Musíme koupit větší dřez.
Má obrovskou jachtu s ložnicí, kyslíkové bomby a neopreny.
Budeme se potápět na Catalině. Počkej, až ti ukážu ploutve, co mi koupil.
Judithin přítel je vážně třída.
Jo.
Snášíš to?
Jsem v pohodě.
- Pro rozvedené chlapy to může být citlivá věc. - Já vím.
Exmanželka spí s jiným mužem. Syn se k němu začíná upínat.
- Velká jachta. - O co ti jde?
O nic.
Jen tě chci vytočit.
Půjdeme večer na bowling nebo zkoukneme nějaký film?
Ne, jdu trénovat do vany.
Došlo mu, že tu máme oceán, že?
Greg zatím nechce, aby chodil do oceánu. Chce s ním trénovat v bazénu.
Můj syn je rozmrzelý, že je tady na víkend…
protože by raději šnorchloval v Gregově bazénu.
Má jachtu i bazén?
Člověk si může dovolit super věci, když nemusí prodávat krev a sperma, aby měl na alimenty.
Můj vztah se synem nestojí na tom, co všechno si můžu dovolit.
To máš štěstí.
- Koukni na to z lepší stránky. - Jaké lepší stránky?
Ukaž mi tu lepší stránku.
Možná nám některý víkend Greg dovolí vzít sexy kočky na jeho jachtu.
Proč by nás bral na jachtu?
Má pouto s Jakem, my máme pouto s Jakem. Jsme na jedné lodi.
Nevidíš, že trpím? Můj syn má Judithina přítele raději než mě.
Já ho skoro neznám a taky ho mám raději než tebe.
Teď jsi mi otevřel oči.
Tvůj syn tě miluje. Máš na něj velký vliv.
- Jsi jeho největším vzorem. - Snad jo.
Co na tom, že ho nenaučíš potápět.
Stejně jako ho nenaučíš jezdit na lyžích…
odpálit točený míč nebo cokoli super.
Ale můžeš ho naučit spoustu jiných věcí.
Díky bohu.
- Ahoj, Charlie. - Za všechno se platí, že?
- Ahoj, Alan. - Jake je zrovna ve vaně.
Zbožňuju chvilky s vnukem, ale teď spěchám.
Potřebuju tvůj mercedes.
Protože spěcháš, dám ti rychlou odpověď. Ne!
Charlie, prosím. Za půl hodiny předvádím dům.
Copak se stalo tvému malému elektromobilu?
Nic, je v pořádku. Měl by jím jezdit každý, komu záleží na naší planetě.
Ale když chci prodat vilu saudskému ropnému princi…
nemůžu přijet šlapacím autíčkem se zásuvkou v nárazníku.
Můžeš si vzít moje auto, mami.
Vidíš? To je postoj syna milujícího svou matku.
Díky zlato, ale já musím vypadat úspěšně.
- Charlie, tvůj mercedes. - Na to zapomeň.
- Neodejdu, dokud... - Šťastnou cestu.
Díky.
Moje auto stojí na příjezdové cestě.
Jestli mu dojde šťáva...
prodlužovačku najdeš v kufru.
Jsou i jiná měřítka úspěchu než je auto.
Máš pravdu.
Jachty a bazény.
Víš co? Doufám že ti matka načechrá tvůj nový, nablýskaný mercedes.
To ani nezmiňuj.
Jestli s ním má něco provést, tak ať je to pádem z útesu.
Super kára, že Jake? Elektromobil.
To jo. Co se stane, když se vybije baterie?
Strčí se do zásuvky a dobije se.
A co když vypnou proud?
Sedneš si dozadu s pistolí…
a počkáš na lupiče jako v každém jiném autě.
Charlie.
Je to super kára, Jake.
Greg má opravdu super káru. Má Hummera.
Tvého strýčka Charlieho hummery taky berou.
Charlie.
To je taky super kára, Jake.
Tak co, Jake?
Je to super, že?
Jedeme do kina autem z budoucnosti.
Možná bychom pak mohli zajít na pizzu.
Jasně.
A pak, kdo ví, možná...
Možná ti staroušek koupí extra násilnickou, krvavou videohru. Co ty na to?
Dobře.
Až se budeme plavit, Greg mě naučí kormidlovat loď.
Promiň, Jake, ale jak víš, já nemám loď.
Nemám hummera a...
nemám ani páru o potápění.
To nevadí, tati. Greg má.
Jake, chceš, aby tě táta naučil řídit auto?
- Cože? - Vážně?
Charlie, je mu 11.
- No a? Najdeme prázdné parkoviště. - Co když do něčeho narazí?
To je mámino auto.
Co ty na to? Táta tě naučí řídit.
Super.
Dosáhneš na pedály?
- Jo. Můžu zapnout rádio? - Zapomeň na rádio.
Jak se pouští stěrače?
Zapomeň na stěrače. Soustřeď se.
To je zpětné zrcátko. Velmi důležité, kdybys chtěl couvat.
Dobře.
Co vidíš?
Vršek hlavy strýčka Charliego.
Nákupní vozík, strom, flašku od limonády.
- Asi to bude Mirinda. - Dobře.
Zapomeň na zrcátko. Pojedeme dopředu.
Tohle je brzda a tohle plyn.
Myslel jsem, že je na elektřinu.
Dostal tě.
Dobře, tohle je brzda a tohle je...
elektřina.
Jsou hodně, hodně citlivé. Moc silně na ně nešlapej.
Dobře.
Jemně sešlápni.
- Je zapnutý? - Ne.
- Brzdi! Brzdi! - Brzdi! Brzdi!
Zřejmě byl zapnutý.
- To je bezva. - Vidíš, jak opatrný musíš být?
A jak blízko je vrakoviště?
- Můžu pustit ostřikovač? - Ne.
Otoč velmi lehce volant nalevo…
a velmi jemně sešlápni...
Brzdi! Brzdi! Brzdi!
Pamatuj, jestli chceš ještě někdy řídit babiččino auto, nic jí o tom neříkej.
Já vím.
Ani mámě nebo někomu jinému. Taťka nepotřebuje další průšvih.
To bylo fakt super, tati. Díky.
Jo, jo, bylo.
Mám nápad.
Když tu bude Greg, zeptáme se, jestli nás vezme na jachtu.
Ne, nemíním se Grega ptát...
Ahoj, Judith. Tady je. Celý a zdravý.
- Ahoj, zlato. - Ahoj, mami. Hádej, co jsme dělali.
- Co? - Nic zvláštního.
Takový dětský žertík. "Nic zvláštního".
Dělal nám to celý víkend.
Dobře, sbohem.
Alan.
Zeptej se na jachtu.
- Příští víkend... - Jo, já vím.
Berete s Gregem Jekea na potápění.
Ne, je to jinak.
S Gregem jsme se dohodli, že se už nebudeme vídat, takže...
jestli máš nějaké plány, můžeš si vzít Jakea.
Jo. Rád ho vezmu.
A mrzí mě, že to s Gregem nevyšlo.
- Díky. - Můžu pro tebe něco udělat?
Jo. Přestaň se tak blbě culit.
- Dobře, sbohem. - Sbohem.
Rozešla se s Gregem Rozešla se s Gregem
- Alan? - Jo?
Kukátko.
- Ahoj. - Kde jsi byl?
V myčce.
Na zadní sedačce našli něco fakt zajímavého.
Jo, a co?
Teď ses vybarvil.
Ne, Alan, vůbec ne.
I když musím přiznat, že je to hodně sexy.
- To je. - Jo, jo.
Chtěl bych poznat majitelku.
Vlastně ji znáš.
Vážně?
- Lisa? - Ne.
- Jennifer? - Kdo je Jennifer?
Aha. Ne.
Tak kdo?
Řekl bych, ale pak bych tě nemohl napínat, že neřeknu.
Co to plácáš?
Kdo si půjčil mé auto minulý víkend?
Svatá matko boží!
Ne. Nesvatá matka naše.
Matka v autě?
Matka v mém autě.
Kdybych to tušil, pořídil bych si plastové sedačky.
Počkej. Nemůžeš to nechat uprostřed pokoje.
Nahání ti to strach, že?
- Ne. - Tak to ukliď.
Ahoj, Jake. Co se stalo?
Uklidni se.
Vím, že se máma rozešla s Gregem.
Jo, chápu, že tě to mrzí, ale...
Ne! Neodvezu tě jen proto, že jsi naštvaný na mámu.
Promiň, ale tak to chodí.
Teď mi ji dej k telefonu.
Judith, ahoj. Snažím se to urovnat.
Ne, řekl jsem mu, ať se s tebou usmíří.
Ne! Vážně?
Myslíš, že bude lepší, když vychladne u nás?
Dobře, ale...
Tak ho přivez.
Uvidíme se za chvíli.
- Jake se vrací? - Jo.
Je naštvaný na matku kvůli té věci s Gregem.
To je pochopitelné.
Sotva poznal úžasného chlapa, který má jachtu, bazén a hummera.
Chlapíka, který ho mohl naučit spoustu super věcí…
a matka toho skvělého chlapa vykopne ze života.
Moc brzy?
Chováte se mravně?
Ahoj, mami. Jaké překvapení.
Byla jsem v sousedství a říkám si, že se podívám, jak se vede mým synům.
- Vede se nám dobře. - Jo, v pohodě.
Dobře.
A Jake?
Taky v pohodě.
Přímo úžasně.
Čert to vem.
Nechala jsem podprsenku za 300 $ ve tvém mercedesu a chci ji zpátky.
No ne!
Jak se to jen mohlo stát, mami?
- Když to musíte vědět... - Já to nechci vědět.
Alan, dospěj.
Prodala jsem barák za 12 milionů a chtěla jsem to nějak oslavit.
Se saudským princem?
Nebuď směšný. Má dvanáct manželek a žádné není víc než jedenáct.
Ne, byli jsme s prostředníkem.
Myšlenka na provizi nás tak rozpálila…
že jsme to málem udělali venku na trávníku.
A teď skoč pro máminu proprsenku.
Drahoušku...
to je úchylné.
Jdi se léčit.
Ahoj.
- Co je nového? - Máma se rozešla s Gregem.
Slyšel jsem.
Odteď budu bydlet s tebou a taťkou.
To si jen myslíš.
- Proč ne? - Dva důvody:
Matka tě miluje a život je krutý.
Počkat, to je jeden a tentýž důvod.
Možná táta přesvědčí mamku, aby se vrátila ke Gregovi.
Užij si znovu pátou třídu. Očividně v tom plaveš.
Co mám dělat?
Vím, že se mu Greg moc zamlouval, ale…
to není důvod, abych se k němu vracela.
Rozumím. Neudělala jsi chybu.
Ne? Cítím se, že udělala.
Zklamala jsem jako manželka. Zklamala jsem jako matka.
Zpackala jsem to i jako lesbička.
V tom to možná vězí.
Neselhala jsi. Oba jsme měli podíl na tom, že nám manželství neklapalo.
Jsi skvělá matka. A věřím, že bys byla sakra dobrá lesbička…
kdyby ses tomu věnovala trochu déle.
Beru Jakea ven, ať si můžete promluvit.
- Díky. - Díky, Charlie.
Kam jedeme?
Vyměnit moje auto.
Proč chceš vyměnit auto? Sotva jsi ho koupil.
Jo, ale to bouchání mě při řízení rozčiluje.
Nic neslyším.
Nejsi v mé hlavě.
Když se ho chceš zbavit...
mohl bych si v něm zařádit?
To určitě.
Slibuju, že pojedu pomalu.
Zapomeň. To se nestane.
To je šlápota?
Neměla jsem do toho vztahu Jakea zatahovat. Bylo to moc brzy.
Nedělej si to ještě těžší.
Greg zkrátka nebyl tak skvělý, jak sis myslela.
On byl skvělý chlap.
Bože, bralo mi to dech.
První noc měl vzal do náručí a zanesl mě do postele.
Vraťme se raději k tomu, že to bylo na Jakea moc brzy.
Greg řekl, že jsem moc náročná.
Jo, jsem. Jsem náročná semetrika.
To neříkej. Nejsi taková.
Ty ses takovou stala.
Ale vím, že v nitru…
jsi pořád ta vystrašená, nervózní holka…
se stravovacími obtížemi, jakou jsem miloval.
Ach, Alan.
Nechápu to. Je úplně stejné jako to předešlé auto.
Není.
Poslouchej.
Žádné bouchání.
Měl by sis koupit super káru jako má Greg.
Uděláš líp, když toho chlápka přestaneš obdivovat.
Je i jiný chlap, ze kterého stojí za to vzít si příklad.
Táta?
Dobře, dva chlapi.
Pořád nechápu, proč se máma rozešla s Gregem.
Mohlo být hůř. Mohla si ho vzít a až pak ho odkopnout.
Ve tvém věku jsem měl už třetího otčíma.
A měl jsem rád toho druhého.
Jak ses cítil?
Jak asi myslíš? Byl jsem naštvaný.
- Jo, taky jsem. - Neříkám, že nemáš být…
ale nemůžeš obviňovat matku. Má právo volby, aby byla šťastná.
- Rozumíš? - Asi jo.
Dobře.
Až ji uvidíš, obejmi ji a ukaž …
že existuje ještě jeden chlap, který je ochoten s ní žít.
Dobře.
Počkat. Ty taky ze všeho obviňuješ svou matku.
To je rozdíl.
Moje matka je satan.
Pojďme koupit jachtu.
Když jsem dost starý na to, abych řídil, můžu vědět, co jste tady s mamkou dělali.
Nejsi dost starý, abys řídil.
Nevěřím, že jsi ji nesl, protože si podvrtla kotník.
Věř si, čemu chceš. To je má verze a bude se jí držet.
Řekni mu to, Charlie.
Když jsme vešli, tví rodiče se právě chystali na sex.
Jo, to určite.